be born

Once upon a time there was a child ready to be born.

从前有一个孩子准备出生。

When he had called together all the people's chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说，基督当生在何处。

It had waited for me to be born, and then it had waited for me to be suddenly crippled in both legs during my wildly ambitious youth.

它等待我出生，然后又等待我活到最狂妄的年龄上忽地残废了双腿。

To be truly individual, action must be born of creative intelligence, without fear, not caught up in illusion.

若要成为真正的个体，行动必须诞生于创造性的智慧，没有恐惧，不被幻觉所困。

I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen.

我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，象阳光下的稻田。

Watching her, he felt a surge of love and wonder: that she was his wife, that their baby, due in just three weeks, would soon be born.

他看着她，心中顿时充满挚情与惊叹：她是他的妻子，他们的宝宝即将诞生，预产期只剩下三星期。

Instead, he said he 'would like to be born with certain talents that are useful to society. '

他还说，我反而希望天生具有某种对社会有用的才能。

Do not marvel that I said to you, 'You must be born anew.

我说，你们必须重生，你不要以为希奇。

I wish I was one of your tears, so I could be born in your eye, rundown your cheek, and die on your lips.

我希望我是你的一滴眼泪，在你的眼睛里诞生，在你的脸颊上流淌，在你的嘴唇上消逝。

I used to complain that God was not fair to me to let me be born into a poor farmer's family, but now I will not think that way.

我曾抱怨上天是不公平的，让我出生在这样一个贫穷的农民家庭，然而现在我却不这么想。

Yet the little boy still didn't know if he wanted to be born into a world where there was a door in the floor.

但这个小男孩还是不知道他是否想要来到这个地板上有那样一扇门的世界。

Or a child can be born weak or easy to get serious illness as a result of radiation absorbed by its grandparents.

或者作为辐射被他的祖父母所吸收的结果，一个孩子可能很虚弱的生下来或者容易得到严重的疾病。

Despite all the medical advances which have been developed to enable babies to be born safely, early delivery is still a major problem.

尽管医疗技术水平不断提高以确保产儿安全出生，但早产依旧是一个严重的问题。

A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands.

一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。

Yet as we celebrate our good fortune to be born at a time of such astonishing material wealth, the toaster should give us pause for thought.

然而，我们在庆幸生逢物质如此惊人丰富的时代之时，烤面包机足以令我们心生踌躇并就此深思。

Among the twelve, the dragon is the only mythological beast, and to be born in the Year of the Dragon is regarded as propitious.

在十二生肖中，龙是唯一的神话兽，在龙年出生的人被认为吉祥的。

While infants seem to be born with an ear fine-tuned for language, this starts to subtly change at around 11 months of age.

尽管婴儿似乎天生具有对语言敏感的耳朵，但从大约11个月后，这种能力就会发生些许的改变。

The child to be born at Randalls must be a tie there even dearer than herself; and Mrs. Weston's heart and time would be occupied by it.

兰多尔斯的孩子出世以后，那关系肯定要比她爱玛来得还亲，韦斯顿太太的心思和时间势必要全部花在那孩子身上。

the helpless creatures who had not asked to be born at all, much less to be part of the irresponsible someone's family.

无助的小生命他们自己并没有要求降临到这个世界上，更没有想要成为某个不负责人家里的成员。

As I quip in Selfish Reasons to Have More Kids, "No one asks to be born, but almost everyone would if he could. "

正如我在《儿女满堂的自私原因》中笑谈：“没有人要求降生，但如果可以要求的话，几乎所有人都希望这样。”